1
00:00:47,335 --> 00:00:50,187
"El crimen: Asesinato. El motivo: Dinero".
2
00:00:50,526 --> 00:00:54,342
"$300,00 dólares que nunca
Llegué al depósito nocturno del banco."
3
00:00:54,967 --> 00:00:56,395
"El lugar: la ciudad de Nueva York".
4
00:00:57,005 --> 00:01:00,316
"El asesino y el dinero desaparecieron.
Un trabajo hábil y a sangre fría."
5
00:01:03,411 --> 00:01:05,650
"No hasta un año
posteriormente en la ciudad de Los
6
00:01:05,674 --> 00:01:07,780
Ángeles hizo el caso
volver a vivir."
7
00:01:12,032 --> 00:01:13,882
"El sargento detective Calvin Bruner".
8
00:01:14,135 --> 00:01:17,571
"Trabajando en un destacamento de robo,
Departamento de Policía de Los Ángeles."
9
00:01:17,909 --> 00:01:19,421
"Salido de servicio por la noche".
10
00:01:19,618 --> 00:01:23,177
"Estaba de camino a casa cuando su
Ojos y oídos entrenados lo detuvieron."
11
00:03:56,047 --> 00:04:00,507
Este es un oficial de policía. sal
al aire libre.. Con las manos en alto.
12
00:04:22,737 --> 00:04:24,349
Dije que salieras a la luz.
13
00:04:26,736 --> 00:04:29,431
Muy bien, no dispares... No dispares.
14
00:04:32,661 --> 00:04:33,806
Suelta esa arma.
15
00:04:37,159 --> 00:04:38,543
Ahora ven aquí.
16
00:04:47,846 --> 00:04:49,321
Mantén tus manos..
17
00:05:47,703 --> 00:05:49,474
División de Robos. Habla Farnham.
18
00:05:51,985 --> 00:05:53,841
¿Qué dijiste?
¿Se llamaba de nuevo, señora?
19
00:05:54,933 --> 00:05:57,049
Sí señora, tenemos su
marido acusado de robo.
20
00:05:57,563 --> 00:06:00,004
No, no recibe visitas.
esta noche. Llama mañana.
21
00:06:01,534 --> 00:06:02,830
¿Qué estás haciendo aquí?
22
00:06:03,600 --> 00:06:06,501
Estaba en mi casa y
pasando por esta farmacia.
23
00:06:06,839 --> 00:06:10,585
Vi este personaje y un amigo.
de su... Asumiendo el control del porro.
24
00:06:11,085 --> 00:06:12,085
Sentarse.
25
00:06:12,238 --> 00:06:15,337
Cal, ¿te sientes bien?
─ Sí, claro. Nunca me sentí mejor.
26
00:06:15,703 --> 00:06:18,063
Saca todo de tus bolsillos.
Ponlo aquí en el escritorio.
27
00:06:18,397 --> 00:06:21,844
Pensé que tenías una cita.
─ ¿Eh? Así es, lo hice, ¿no?
28
00:06:22,247 --> 00:06:23,919
Bueno, supongo que voy a llegar tarde.
29
00:06:24,427 --> 00:06:26,627
Este es uno de los chicos de
La farmacia, teniente.
30
00:06:26,717 --> 00:06:28,911
El otro está camino a la morgue.
─ Está bien.
31
00:06:32,711 --> 00:06:34,355
Pruebas de trabajo honesto, sin duda.
32
00:06:36,420 --> 00:06:37,857
¿Algo malo, teniente?
33
00:06:38,636 --> 00:06:40,300
Charlie Bowman lo entendió.
34
00:06:44,411 --> 00:06:46,030
No me siento tan bien. ─ Cállate.
35
00:06:46,995 --> 00:06:48,049
¿Dónde pasó?
36
00:06:48,260 --> 00:06:51,223
Boyle Heights, hace un par de horas.
Intentó disolver una pelea de pandillas.
37
00:06:52,495 --> 00:06:54,270
¿Su esposa lo sabe?
─ Sí.
38
00:06:56,477 --> 00:06:59,297
Tuve el placer de decírselo.
─ Eso fue una lástima.
39
00:06:59,969 --> 00:07:01,954
Consígueme un médico, ¿quieres?
─ ¡Cállate!
40
00:07:06,867 --> 00:07:08,693
Me alegro de ser el otro canalla de todos modos.
41
00:07:10,758 --> 00:07:13,590
Mira, ¿por qué no sigues adelante?
y lavarse. Lo reservaré.
42
00:07:14,467 --> 00:07:16,083
¿Seguro que no te importa?
─ No. Continúa.
43
00:07:16,571 --> 00:07:18,369
Vale, nos vemos en el vestuario.
44
00:07:20,092 --> 00:07:22,923
Muy bien... empieza a contarle a la
Teniente la historia de su vida.
45
00:07:23,689 --> 00:07:25,881
Mira, sinceramente, me dan temblores.
46
00:07:27,793 --> 00:07:30,379
Consígueme un médico, ¿quieres?
─ Eso no importa. ¿Cómo te llamas?
47
00:07:32,322 --> 00:07:33,665
Evney Serovitch.
48
00:07:35,303 --> 00:07:36,388
¿Dónde vive?
49
00:07:37,092 --> 00:07:38,958
Soy un transitorio.
─ ¿Quién fue tu pareja?
50
00:07:40,542 --> 00:07:41,983
Me vendría bien algo ahora.
51
00:07:43,087 --> 00:07:44,919
Ya sabes, algunas personas pueden recordar...
52
00:07:45,191 --> 00:07:49,152
Caras pero no recuerdo los nombres.
A veces recuerdo ambos. Es un regalo.
53
00:07:49,623 --> 00:07:52,195
La última vez que nos pagaste
visita, era Jake Lamont.
54
00:07:52,815 --> 00:07:54,759
Has perdido algo de peso.
desde entonces. ¿Mal negocio?
55
00:07:57,736 --> 00:07:59,424
Mi nombre es Evney Serovitch.
56
00:08:01,321 --> 00:08:02,598
¿De dónde sacaste el rollo?
57
00:08:03,555 --> 00:08:05,782
Se lo quité al chico
que dirige la farmacia.
58
00:08:06,307 --> 00:08:08,890
Cincuenta dólares. Ya sabes,
es un viejo traficante de dinero.
59
00:08:09,952 --> 00:08:12,108
Eso podría ser falso,
o puede que haga calor.
60
00:08:12,418 --> 00:08:14,994
Lo comprobaré con Stimson.
Él es todo tuyo.
61
00:08:18,352 --> 00:08:19,360
Vamos.
62
00:08:21,235 --> 00:08:22,777
Ya deberías saber el camino.
63
00:08:23,658 --> 00:08:24,658
Vamos.
64
00:08:34,069 --> 00:08:35,613
¿Cómo te gusta eso? Mira eso.
65
00:08:35,956 --> 00:08:39,568
¿Cuándo recibí este traje?
¿Cuándo fue? Ayer.
66
00:08:39,834 --> 00:08:41,233
Ese miserable canalla.
67
00:08:41,552 --> 00:08:44,826
Menos mal que no pasó por ti.
─ Sí.
68
00:08:46,345 --> 00:08:48,497
Frank Lubin salió tarde
esta noche junto a Bowman.
69
00:08:50,951 --> 00:08:52,766
Sólo ayer
Bowman me estaba diciendo
70
00:08:52,790 --> 00:08:54,976
que había hecho su
último pago de su coche.
71
00:08:55,395 --> 00:08:56,691
Eso es algo, ¿no?
72
00:08:57,309 --> 00:08:59,465
Deja de tomártelo tan a pecho.
Él no era tu hermano.
73
00:09:00,097 --> 00:09:01,097
No.
74
00:09:02,150 --> 00:09:03,400
Simplemente un buen chico.
75
00:09:06,001 --> 00:09:07,803
Una dama que conozco me atrapa
estas cosas al por mayor.
76
00:09:08,057 --> 00:09:11,277
"Old Oak"... No está tan mal, ¿eh?
─ Apesta.
77
00:09:13,455 --> 00:09:14,623
Te digo una cosa.
78
00:09:14,723 --> 00:09:18,131
Prefiero ser Bowman cualquier día que
vivo y empujando un escritorio como Lubin.
79
00:09:18,891 --> 00:09:21,041
Lubin no atrapa ninguno
babosas donde está sentado.
80
00:09:22,112 --> 00:09:23,792
¿Atrapar? Todo está en el trabajo de un día.
81
00:09:25,567 --> 00:09:27,177
Simplemente no puedo permitirme el lujo de cometer un error.
82
00:09:28,253 --> 00:09:29,253
Así es.
83
00:09:29,754 --> 00:09:32,450
Bowman probablemente consiguió un
un poco descuidado, eso es todo.
84
00:09:33,379 --> 00:09:34,969
A veces me pregunto
que pasaria
85
00:09:34,993 --> 00:09:36,825
a Francie y el
niño si me descuido.
86
00:09:38,947 --> 00:09:40,355
Ah, ya basta, Jack.
87
00:09:40,938 --> 00:09:42,477
No puedo darme el lujo de perderte.
88
00:09:43,996 --> 00:09:46,124
¿Crees que puedes encontrar tiempo?
¿Ir al funeral de Bowman?
89
00:09:46,224 --> 00:09:48,656
Ah, sí, claro. tal vez lo haré
Ponte mi nuevo traje gris.
90
00:09:49,048 --> 00:09:50,844
Oh, sí, le encantará.
91
00:09:51,545 --> 00:09:53,116
A veces me pregunto por qué somos novios.
92
00:09:53,648 --> 00:09:55,247
Porque soy irresistible.
93
00:09:56,165 --> 00:09:57,877
¿Qué le voy a decir a Daisy esta vez?
94
00:09:57,977 --> 00:09:59,406
Dile, lo siento pero
tuviste que disparar un
95
00:09:59,430 --> 00:10:01,030
hombre. si ella ama
tú, ella lo entenderá.
96
00:10:01,395 --> 00:10:03,145
"Bruner... Farnham."
97
00:10:03,544 --> 00:10:05,332
"Vea al Capitán Michaels antes de irse".
98
00:10:05,554 --> 00:10:08,440
Eso lo une.
─ Me pregunto qué querrá ahora el viejo.
99
00:10:08,784 --> 00:10:10,657
Probablemente te quiera
para hacerse cargo de su trabajo.
100
00:10:13,309 --> 00:10:15,909
Sí, señor. Había cincuenta dólares
factura en lo que se llevaron bien.
101
00:10:16,154 --> 00:10:17,715
¿Estás seguro de eso?
─ Sí, señor.
102
00:10:18,211 --> 00:10:19,211
¡Pah!
103
00:10:19,412 --> 00:10:21,361
Tom, creo que es su hora de dormir.
104
00:10:23,642 --> 00:10:25,209
Dejaré los juguetes aquí.
105
00:10:28,965 --> 00:10:31,153
Señor Mays, odio molestarlo.
106
00:10:31,500 --> 00:10:33,900
Verás, tenemos que saber dónde.
Tienes este billete de cincuenta dólares.
107
00:10:34,646 --> 00:10:36,928
¿Puedes recordarlo?
─ Sí, señor. Recuerdo.
108
00:10:37,416 --> 00:10:40,815
Un cliente, un hombre al que había visto varias veces.
veces antes llegaron esta noche.
109
00:10:41,106 --> 00:10:42,486
¿Esta noche? ─ Sí, señor.
110
00:10:42,862 --> 00:10:44,787
Me estaba preparando para cerrar.
111
00:10:45,613 --> 00:10:47,556
De todos modos, parecía sentir algo de dolor.
112
00:10:47,942 --> 00:10:50,364
Así que llené un par de consultas médicas.
recetas para él.
113
00:10:50,936 --> 00:10:54,054
Dijo que tenía una enfermedad de la vesícula biliar.
─ Ajá.
114
00:10:54,542 --> 00:10:56,721
¿Él es quien te dio este billete?
─ Sí, señor.
115
00:10:57,030 --> 00:10:59,866
Lo recuerdo porque tuve una dura
tiempo para hacer cambios por esa cantidad.
116
00:11:00,044 --> 00:11:01,621
¿Algo más que recuerdes sobre él?
117
00:11:01,819 --> 00:11:04,148
Por cada receta,
hay un nombre, ¿no?
118
00:11:04,673 --> 00:11:06,006
¿Recuerdas qué era?
119
00:11:06,673 --> 00:11:08,627
No señor, no. No lo recuerdo de improviso.
120
00:11:09,170 --> 00:11:11,229
Pero puedo comprobar los recibos de recetas.
121
00:11:12,371 --> 00:11:15,229
Se quejaba de tener que
volver al trabajo, tal y como se sentía.
122
00:11:15,667 --> 00:11:18,084
dijo que trabajó
en un club. Un barman.
123
00:11:18,853 --> 00:11:21,229
El Club Esmeralda,
─ ¿Club Esmeralda?
124
00:11:21,792 --> 00:11:22,844
Sí, señor.
125
00:11:24,928 --> 00:11:26,854
¿Sabes dónde está eso?
─ No, señor.
126
00:11:27,352 --> 00:11:30,252
Ahora, señor Mays, tenemos que preguntar
Eres un tipo divertido de favor.
127
00:11:31,540 --> 00:11:33,459
Tenemos que poner este proyecto de ley en evidencia.
128
00:11:34,000 --> 00:11:35,628
Así que lo dejaremos aquí por un tiempo.
129
00:11:35,728 --> 00:11:39,327
Por supuesto que... Consigue otro.
uno igual de bueno.. ¿vale?
130
00:11:40,144 --> 00:11:41,853
Sí, seguro. Supongo que está bien.
131
00:11:43,111 --> 00:11:45,445
Cincuenta dólares es bastante barato.
por lo que hiciste por mí.
132
00:11:46,381 --> 00:11:48,359
Bueno, no cobramos.
para este tipo de servicio.
133
00:11:49,048 --> 00:11:51,524
Así que simplemente consideraremos
Esto es un préstamo, ¿de acuerdo?
134
00:11:52,915 --> 00:11:55,711
Ah.. Y el resto de
Esto lo puedes recuperar.
135
00:11:56,671 --> 00:11:58,697
Hay ciento y
veintitrés dólares aquí.
136
00:11:59,638 --> 00:12:01,309
¿Puedes llegar bien a casa? ¿Tienes un auto?
137
00:12:02,371 --> 00:12:05,054
Gracias.. seguro que te debo mucho.
138
00:12:05,534 --> 00:12:08,734
Si hay algo más que pueda hacer..
─ Sí, hay algo que puedes hacer.
139
00:12:09,663 --> 00:12:11,700
desearía que volvieras
a tu farmacia esta noche..
140
00:12:11,894 --> 00:12:15,071
Y obtener los nombres de esas recetas
Se desliza y llama por teléfono. ¿Quieres hacer eso?
141
00:12:15,796 --> 00:12:16,796
Seguro.
142
00:12:19,055 --> 00:12:20,831
¿Podría... que alguien me acompañe?
143
00:12:21,391 --> 00:12:23,511
Creo que podemos arreglar eso.
─ Yo lo llevaré, Capitán.
144
00:12:23,571 --> 00:12:25,094
Está bien, está bien.
─ Lo llevaremos allí.
145
00:12:25,375 --> 00:12:26,604
Buenas noches. ─ Buenas noches.
146
00:12:32,904 --> 00:12:34,473
Chicos. ─ Sí, señor.
147
00:12:35,055 --> 00:12:39,271
Lubin revisó este proyecto de ley y, como usted
Probablemente lo sospeche, hace calor. ─ ¿Ah?
148
00:12:39,759 --> 00:12:42,009
pertenece a ese ascensor
trabajo de homicidio en Nueva York.
149
00:12:42,109 --> 00:12:44,346
Acabo de hablar con ellos allí
y parte del dinero..
150
00:12:44,370 --> 00:12:48,986
No mucho, está apareciendo en Miami.
y hay algunos en Las Vegas.
151
00:12:49,394 --> 00:12:51,648
Quieren que hagamos un seguimiento aquí. ¿Entonces?
152
00:12:52,897 --> 00:12:56,244
Bruner... Tú y Farnham, tomen
Enciende esto y mira qué aparece.
153
00:12:56,512 --> 00:12:58,169
Sí, señor. ─ Tú tienes lo que está en juego.
154
00:12:58,578 --> 00:13:01,018
Y iré a buscarme un barman.
con problemas de vesícula biliar.
155
00:13:01,583 --> 00:13:02,709
Buenas noches, Capitán.
156
00:13:03,001 --> 00:13:05,208
Ah, Bruner. ─ ¿Sí, señor?
157
00:13:06,353 --> 00:13:08,607
Te arriesgaste mucho
Esta noche y ganaste.
158
00:13:09,856 --> 00:13:12,206
La próxima vez ve a lo seguro, eh.
─ Correcto.
159
00:13:12,720 --> 00:13:15,193
Buenas noches, muchachos. Mantenerse en contacto.
─ Lo haremos.
160
00:13:15,376 --> 00:13:17,840
Nunca me gustó enviar
dos policías en un bar.
161
00:13:34,040 --> 00:13:35,040
¿Jacobo?
162
00:13:36,397 --> 00:13:37,416
Miel.
163
00:13:46,361 --> 00:13:47,685
Lo siento si te desperté.
164
00:13:48,562 --> 00:13:49,858
No estaba dormido.
165
00:13:53,864 --> 00:13:55,739
Cariño, ¿qué estás haciendo?
¿Vigilándome?
166
00:13:57,027 --> 00:13:59,701
No le pasa nada al bebé, ¿verdad?
─ No, ella está bien.
167
00:14:02,755 --> 00:14:03,891
Soy yo.
168
00:14:07,750 --> 00:14:09,931
Supongo que nunca seré muy
Buena esposa para un policía.
169
00:14:10,661 --> 00:14:12,541
Oye, ¿a qué se debe todo esto?
170
00:14:13,609 --> 00:14:16,034
Escuché sobre Charlie Bowman.
Grace llamó.
171
00:14:20,203 --> 00:14:21,442
Oh, es tan horrible.
172
00:14:22,184 --> 00:14:23,566
Podrías haber sido tú.
173
00:14:25,379 --> 00:14:26,997
Intenté atraparte pero estabas fuera.
174
00:14:28,778 --> 00:14:30,283
solo quería
estar seguro de que estabas
175
00:14:30,307 --> 00:14:32,240
bien. ─ Por supuesto
Estoy bien, cariño.
176
00:14:33,407 --> 00:14:35,499
Las probabilidades son mil
a uno a mi favor.
177
00:14:35,989 --> 00:14:38,522
Esas son cifras honestas
Los leí el año pasado.
178
00:14:40,066 --> 00:14:43,452
Sé que estoy siendo tonto.
Tenemos mucho de qué preocuparnos.
179
00:14:44,846 --> 00:14:47,335
El bebé.. Yo.. La casa.
180
00:14:48,978 --> 00:14:51,218
Pero a veces desearía que lo fueras
en algún otro tipo de trabajo.
181
00:14:52,033 --> 00:14:55,203
Vamos, ahora.. estoy haciendo
lo que sé hacer.
182
00:14:55,822 --> 00:14:58,354
lo que he sido entrenado
para.. Y me gusta.
183
00:14:59,772 --> 00:15:00,945
Excepto el día de pago.
184
00:15:03,052 --> 00:15:05,531
Ya sabes... Por primera vez...
185
00:15:06,879 --> 00:15:08,142
Me duelen los pies.
186
00:15:10,026 --> 00:15:11,443
¿Crees que me estoy haciendo viejo?
187
00:15:21,668 --> 00:15:23,105
Jacobo. ─ ¿Eh?
188
00:15:25,294 --> 00:15:27,518
A veces cuando estoy mintiendo
aqui esperandote..
189
00:15:28,466 --> 00:15:29,801
Me entra el pánico.
190
00:15:31,527 --> 00:15:33,372
Me pregunto qué haría
si no regresaste a casa.
191
00:15:34,583 --> 00:15:36,396
nunca te he escuchado
hablar así antes.
192
00:15:37,410 --> 00:15:39,395
No podría soportarlo si
te pasó algo.
193
00:15:40,837 --> 00:15:44,042
sé que tengo el
bebé... la amo.
194
00:15:45,860 --> 00:15:47,657
Pero te he tenido por mucho más tiempo.
195
00:15:49,757 --> 00:15:53,065
Oh cariño, por favor... ¿No podrías?
conseguir una transferencia a otra cosa?
196
00:15:53,719 --> 00:15:54,930
Algo más seguro.
197
00:15:56,272 --> 00:15:57,647
No presiones nuestra suerte.
198
00:15:59,398 --> 00:16:01,159
Cariño, todo
va a funcionar.
199
00:16:04,385 --> 00:16:05,760
Pensaré en algo.
200
00:16:15,346 --> 00:16:16,346
Ey.
201
00:16:17,033 --> 00:16:19,817
¿Qué es todo esto?
Tienes que irte a dormir, eh.
202
00:16:21,928 --> 00:16:22,928
Allá.
203
00:16:56,485 --> 00:16:59,611
Oye, todavía no estamos abiertos.
No hasta las cinco. ¿No sabes leer?
204
00:17:00,226 --> 00:17:03,602
Está bien. No estamos bebiendo... todavía.
205
00:17:05,981 --> 00:17:07,236
¿Te llamas Marvin?
206
00:17:08,197 --> 00:17:09,464
¿Cómo está tu vesícula biliar?
207
00:17:10,131 --> 00:17:12,156
Tuvimos una charla con el
compañero de la farmacia.
208
00:17:13,220 --> 00:17:15,714
Le diste al hombre un
billete de cincuenta dólares. ¿Es esto?
209
00:17:17,258 --> 00:17:18,322
¿Cómo lo sabría?
210
00:17:18,422 --> 00:17:21,258
Le di cincuenta dólares. hay
bastantes de los que están en circulación.
211
00:17:22,093 --> 00:17:25,047
No como éste. ¿Dónde lo conseguiste?
212
00:17:25,576 --> 00:17:27,345
¿Qué son ustedes?
llegar? ¿Qué es esto?
213
00:17:27,445 --> 00:17:31,924
Cuida tu vejiga, Marvin.
Piense en retrospectiva. ¿De dónde sacaste los cincuenta?
214
00:17:33,802 --> 00:17:36,102
Lo tomé prestado. ─ ¿De quién?
215
00:17:37,135 --> 00:17:38,168
Alguien que conozco.
216
00:17:39,726 --> 00:17:42,599
Es una niña. Ella trabaja aquí.
─ ¿En qué?
217
00:17:43,153 --> 00:17:45,680
Ella canta canciones. ella tiene un sombrero a cuadros
concesión al margen.
218
00:17:46,185 --> 00:17:47,646
¿Siempre es buena para cincuenta?
219
00:17:47,924 --> 00:17:50,412
Necesitaba esos cincuenta dólares para el
médico. Las propinas han sido pésimas.
220
00:17:51,013 --> 00:17:52,177
Seguro.
221
00:17:54,553 --> 00:17:55,626
Hola Sam.
222
00:17:57,908 --> 00:18:00,653
¿Quiénes son tus amigos?
¿Sobras de anoche?
223
00:18:01,964 --> 00:18:03,955
Vinieron a verme.
Pero quieren verte.
224
00:18:04,406 --> 00:18:06,087
Bueno, no los culpo.
225
00:18:06,734 --> 00:18:08,734
¿Qué están haciendo ustedes, muchachos?
¿Elaborando una carta en cadena?
226
00:18:09,879 --> 00:18:12,519
Si no le importa señorita, nos gustaría
para hablar contigo unos minutos.
227
00:18:13,071 --> 00:18:15,065
No, se supone que no
sentarse con los clientes.
228
00:18:15,653 --> 00:18:18,582
Está bien. No somos clientes.
Somos agentes de policía.
229
00:18:21,603 --> 00:18:22,603
Oh.
230
00:18:29,399 --> 00:18:30,770
Justo ahí, señorita.
231
00:18:39,100 --> 00:18:40,900
solo queremos preguntarte
Algunas preguntas, señorita.
232
00:18:41,137 --> 00:18:43,177
¿Como qué?
─ Para empezar, ¿cómo te llamas?
233
00:18:44,060 --> 00:18:45,137
Lily Marlowe.
234
00:18:46,180 --> 00:18:48,266
Espero que me disculpen.
Eso suena un poco falso.
235
00:18:48,846 --> 00:18:51,139
Es. ─ ¿Cuál es tu verdadero nombre?
236
00:18:51,588 --> 00:18:54,801
Sabes, ha pasado tanto tiempo,
No lo recuerdo. ¿No es una tontería?
237
00:18:56,142 --> 00:18:58,903
¿Alguno de ustedes, detectives, vio un
¿Una boquilla por ahí?
238
00:19:00,303 --> 00:19:02,303
No importa.
─ ¿Cuál es tu dirección?
239
00:19:03,213 --> 00:19:05,426
305 Avenida Sycamore, Hollywood.
240
00:19:07,823 --> 00:19:08,823
Gracias.
241
00:19:09,013 --> 00:19:10,866
Estos son los cincuenta tu
le dio al camarero.
242
00:19:13,933 --> 00:19:14,933
Es.
243
00:19:15,107 --> 00:19:18,549
Escucha, tenemos trabajo que hacer por aquí.
Ahora, ustedes pueden volver más tarde.
244
00:19:18,844 --> 00:19:21,278
Ahora Lily, lo sabes mejor...
─ ¿Eres el dueño? ─ Sí.
245
00:19:21,821 --> 00:19:23,074
Continúe, sargento.
246
00:19:24,440 --> 00:19:26,365
Ahora sé mi invitado.
Esto no dolerá ni un poco.
247
00:19:28,478 --> 00:19:29,820
¿De dónde sacaste los cincuenta?
248
00:19:30,271 --> 00:19:33,478
Sabes, he visto todo esto en Dragnet.
─ Guarda los chistes para los clientes.
249
00:19:33,914 --> 00:19:36,364
Vamos, piensa. ─ Fue una propina.
250
00:19:39,807 --> 00:19:41,199
$10.95 el juego.
251
00:19:43,913 --> 00:19:46,558
Un billete de cincuenta dólares es una propina bastante grande.
¿Qué hiciste por ello?
252
00:19:47,083 --> 00:19:48,886
Sólo escribe esto en tu librito.
253
00:19:49,621 --> 00:19:50,964
¿Listo? ─ Ajá.
254
00:19:51,778 --> 00:19:53,271
No es lo que estás pensando.
255
00:19:54,754 --> 00:19:56,630
Bien, ¿cómo lo conseguiste?
256
00:19:57,340 --> 00:19:58,573
Tengo una voz preciosa.
257
00:19:59,575 --> 00:20:01,860
Canté "El humo entra
Tus ojos" cinco veces.
258
00:20:02,629 --> 00:20:03,990
Estaba cargado. ─ ¿Quién?
259
00:20:04,657 --> 00:20:06,666
El tipo que me dio los cincuenta.
─ ¿Quién era?
260
00:20:07,321 --> 00:20:08,448
No sé.
261
00:20:08,927 --> 00:20:11,482
Realmente no lo sé.
─ Vamos, no me desmayes.
262
00:20:12,083 --> 00:20:15,605
¿Quién era él? ¿Cuál era su nombre?
─ Nunca lo vi antes ni después.
263
00:20:16,337 --> 00:20:17,718
Extraño a un hombre así.
264
00:20:19,576 --> 00:20:20,972
Muy bien, ¿cómo era?
265
00:20:21,642 --> 00:20:23,779
No me di cuenta.
─ Puedes hacerlo mejor.
266
00:20:24,910 --> 00:20:26,614
Sabes, yo no
Me gusta este tipo de trabajo.
267
00:20:27,211 --> 00:20:28,840
Probablemente era un buen tipo.
268
00:20:29,093 --> 00:20:31,173
Pero eso no sería un
diferencia para ti, ¿verdad?
269
00:20:31,262 --> 00:20:34,142
Si fuera un buen tipo, no tiene nada.
de qué preocuparse. Ahora vamos, da.
270
00:20:35,145 --> 00:20:37,609
Bueno, él era más grande que tú.
271
00:20:38,751 --> 00:20:40,389
Alrededor de los cuarenta. Pelo oscuro.
272
00:20:41,690 --> 00:20:46,018
¿Algo más? Cualquier marca distintiva
¿Como cicatrices o lunares en la cara o el cuerpo?
273
00:20:47,169 --> 00:20:48,624
¿Cómo debería saberlo?
274
00:20:51,089 --> 00:20:53,694
¿Qué tal su voz? ¿Algún acento?
275
00:20:54,920 --> 00:20:55,920
No.
276
00:20:56,779 --> 00:20:58,503
Cualquier otra cosa que puedas
recuerdas de el?
277
00:20:59,609 --> 00:21:00,609
No.
278
00:21:02,263 --> 00:21:03,296
¿Nada?
279
00:21:04,667 --> 00:21:05,738
Eh.
280
00:21:08,095 --> 00:21:10,565
Muchas gracias.
Has sido de gran ayuda.
281
00:21:10,847 --> 00:21:14,123
Si vuelve a oírte cantar,
por favor contáctenos, ¿quiere?
282
00:21:14,894 --> 00:21:16,941
quiero darte algo
para recordarme por.
283
00:21:17,833 --> 00:21:19,644
Eso es todo Sr. Housely, gracias.
284
00:21:21,109 --> 00:21:23,794
Ese es el sargento Farnham.
Apreciaríamos su ayuda.
285
00:21:24,742 --> 00:21:25,919
Sí, sargento.
286
00:21:27,309 --> 00:21:28,629
¿Cualquier cosa? ─ No.
287
00:21:29,055 --> 00:21:31,324
La señorita Marlowe no parece
para cuidar a los agentes de policía.
288
00:21:31,768 --> 00:21:34,282
No puedo entender por qué.
─ Sólo algunos policías.
289
00:21:35,036 --> 00:21:36,481
Cualquier otra cosa que pueda
hacer por ustedes señores?
290
00:21:36,505 --> 00:21:37,906
¿te gustaría yo?
¿cantar algo?
291
00:21:38,088 --> 00:21:40,442
Nos encantaría... Pero nosotros no podemos permitírnoslo.
292
00:21:45,691 --> 00:21:49,399
Al principio da mala impresión.
pero.. Él te ama. Créeme.
293
00:22:03,544 --> 00:22:04,544
California.
294
00:22:06,924 --> 00:22:08,120
¿A quién buscamos ahora?
295
00:22:08,839 --> 00:22:11,340
Primero buscamos un pajar,
Luego buscamos una aguja.
296
00:22:33,689 --> 00:22:34,793
Hola.
297
00:22:35,689 --> 00:22:37,345
¿No crees que has
dado a los contribuyentes
298
00:22:37,369 --> 00:22:38,736
su dinero
¿Vale la pena por una noche?
299
00:22:39,530 --> 00:22:42,084
¿No me vas a invitar a pasar?
─ No.
300
00:22:43,023 --> 00:22:44,753
Bueno, al menos el cachorro es amigable.
301
00:22:47,637 --> 00:22:51,087
Muy bien Murgatroyd.. Válate.
No tardes mucho.
302
00:22:55,881 --> 00:22:57,980
Mira, si tienes tiempo que matar...
303
00:22:58,459 --> 00:23:00,670
¿Por qué no te soplas?
¿silbar y arrestar a alguien?
304
00:23:01,633 --> 00:23:03,145
Creo que olvidaste algo.
305
00:23:05,806 --> 00:23:08,406
No sé lo que tenías en mente,
pero me voy a dar una ducha.
306
00:23:08,557 --> 00:23:10,501
Me temo que eso tendrá
a esperar un ratito.
307
00:23:18,994 --> 00:23:20,288
Ponte cómodo.
308
00:23:21,705 --> 00:23:24,145
Ahora, ¿por qué no intentas realmente
¿Recuerdas cómo era?
309
00:23:24,562 --> 00:23:25,562
¿OMS?
310
00:23:26,062 --> 00:23:27,913
El hombre que te dio los cincuenta dólares.
311
00:23:29,358 --> 00:23:30,907
¿Hace cuánto lo conoces?
312
00:23:32,644 --> 00:23:33,790
Toda mi vida.
313
00:23:34,550 --> 00:23:38,972
Desde pequeña soñé que
Conocí a un borracho en un bar que me daría 50 dólares.
314
00:23:39,245 --> 00:23:40,775
Y viviríamos felices para siempre.
315
00:23:44,947 --> 00:23:46,305
Hace mucho calor aquí.
316
00:23:59,188 --> 00:24:00,588
¿Paso?
317
00:24:05,257 --> 00:24:06,529
Detective, querido...
318
00:24:08,525 --> 00:24:10,453
te voy a decir
un pequeño cuento antes de dormir.
319
00:24:12,247 --> 00:24:13,961
Había una vez una niña.
320
00:24:15,007 --> 00:24:16,584
Y ella podría haber sido mi gemela.
321
00:24:17,411 --> 00:24:20,228
¿Quién se metió en problemas?
en una gran ciudad lejana.
322
00:24:21,185 --> 00:24:23,031
Ella fue incriminada por
algo que ella no hizo.
323
00:24:24,256 --> 00:24:26,759
Así que hoy ella no va.
para incriminar a otras personas.
324
00:24:28,862 --> 00:24:30,049
¿Sientes el punto?
325
00:24:30,819 --> 00:24:32,252
¿Es ese el final de tu historia?
326
00:24:33,210 --> 00:24:34,210
Sí.
327
00:24:35,852 --> 00:24:37,248
Nadie va a ser incriminado.
328
00:24:37,711 --> 00:24:40,215
Ahora, ¿por qué no lo intentas?
muy difícil de recordar.
329
00:24:40,970 --> 00:24:44,600
Y mira si no puedes pensar en
algo bueno para mí para continuar, ¿eh?
330
00:24:46,280 --> 00:24:49,439
Ya sabes, retener información
de la policía podría..
331
00:24:49,928 --> 00:24:52,055
Te mete en todo tipo de problemas.
332
00:24:53,495 --> 00:24:55,336
Me gustaría conservar mi trabajo en el club.
333
00:24:56,106 --> 00:24:57,943
Tengo hambre tres veces al día.
334
00:24:58,397 --> 00:25:00,891
Seguirás comiendo.
Ahora vamos, piensa en retrospectiva.
335
00:25:02,290 --> 00:25:04,947
Muy bien, tenía bigote. Uno delgado.
336
00:25:07,154 --> 00:25:10,685
Cuando me dio los cincuenta dólares le dije
él pensé que era un buen consejo.
337
00:25:11,266 --> 00:25:13,952
Dijo que podía permitírselo porque
tuvo un buen día en la pista.
338
00:25:15,716 --> 00:25:17,060
¿Comprarás eso?
339
00:25:17,753 --> 00:25:18,966
Claro, por ahora.
340
00:25:19,354 --> 00:25:23,181
Nos vemos poco después de las 12.
Vamos a ser alrededor de las 8:30, ¿eh?
341
00:25:23,575 --> 00:25:27,119
Te agradecería que bajaras
a la Jefatura de Policía alrededor de las 9:15.
342
00:25:27,508 --> 00:25:29,505
Y miró nuestra galería de imágenes.
343
00:25:30,635 --> 00:25:31,752
Y..
344
00:25:33,161 --> 00:25:34,397
Ponte algo sencillo.
345
00:25:44,053 --> 00:25:46,596
Yo mismo te recogeré.
─ Has estado genial.
346
00:25:47,215 --> 00:25:48,739
Simplemente no sé cómo agradecerte.
347
00:25:49,743 --> 00:25:51,456
Apuesto que sí. Buenas noches.
348
00:25:55,653 --> 00:25:57,136
Sí, entra.
349
00:25:58,704 --> 00:26:01,122
Bueno, ¿tuvo suerte, señorita Marlowe?
─ Ajá.
350
00:26:01,883 --> 00:26:03,639
Revisó todas las fotografías policiales en R e I.
351
00:26:03,827 --> 00:26:05,282
¿Y? ─ Nada.
352
00:26:05,704 --> 00:26:07,285
Bueno, eso es una cifra, ¿no?
353
00:26:07,385 --> 00:26:09,945
Quiero decir, si sólo trabaja en Nueva York,
No estaría en nuestros archivos.
354
00:26:10,458 --> 00:26:12,815
Siéntese, señorita Marlowe, por favor.
355
00:26:13,613 --> 00:26:17,586
Sabes, telegrafié la descripción.
que nos diste a Nueva York y..
356
00:26:17,856 --> 00:26:21,389
Esperamos que pueda ayudarlos allí.
para encontrar alguna evidencia nueva.
357
00:26:22,655 --> 00:26:26,835
También envié un boletín especial a
tiendas, el hipódromo y bancos.
358
00:26:27,011 --> 00:26:28,985
Y les sugirió
Ponte un reloj especial.
359
00:26:29,753 --> 00:26:31,980
Entonces nos ha dado una pista, señorita Marlowe.
360
00:26:32,439 --> 00:26:34,713
Es... Es algo delgado.
361
00:26:35,293 --> 00:26:36,544
Pero todavía hay algo.
362
00:26:38,158 --> 00:26:40,422
Bruner me dice que
Estarías dispuesto a ayudar.
363
00:26:41,182 --> 00:26:43,670
Ah pues me dice Bruner
No tengo elección.
364
00:26:46,318 --> 00:26:48,046
Bueno, eso no es exactamente cierto.
365
00:26:49,708 --> 00:26:51,548
Sin embargo, creo que
debería explicarte.
366
00:26:51,811 --> 00:26:55,436
Buscamos más que dinero en
este caso. Estamos buscando a un asesino.
367
00:26:56,393 --> 00:26:58,923
Ahora, el hombre que dio eso
El billete de cincuenta dólares puede ser el indicado.
368
00:26:59,994 --> 00:27:03,220
Y no hay nadie, al menos que nosotros
sabe quién puede identificarlo con seguridad.
369
00:27:03,567 --> 00:27:04,651
Excepto tú.
370
00:27:05,712 --> 00:27:08,135
Y si lo viéramos,
podría ser peligroso.
371
00:27:10,172 --> 00:27:12,716
Por supuesto, tendrás mucho
de protección en todo momento.
372
00:27:13,064 --> 00:27:14,313
Gracias Capitán.
373
00:27:14,932 --> 00:27:16,914
Pero sabes, creo
Me quedaré fuera de esto.
374
00:27:17,327 --> 00:27:19,347
Verás, no soy bueno
durante el día.
375
00:27:19,371 --> 00:27:21,366
Me duelen los ojos..yo
Trabajo de noche, ya sabes.
376
00:27:22,568 --> 00:27:24,763
Entonces, creo que simplemente
volver a la cama.
377
00:27:26,256 --> 00:27:27,328
Disculpe.
378
00:27:31,421 --> 00:27:33,402
¿Sí? ─ "Lubin, Capitán".
379
00:27:34,041 --> 00:27:35,724
"Las cosas se ponen
caliente. Acabo de recibir un informe
380
00:27:35,748 --> 00:27:37,586
desde el parque hollywood
en el trabajo de Nueva York."
381
00:27:39,285 --> 00:27:41,525
"Entraron dos billetes de veinte y uno de cincuenta.
¿Cuál es nuestro próximo paso?".
382
00:27:42,794 --> 00:27:44,230
Te llamaré de nuevo.
383
00:27:46,885 --> 00:27:49,745
Bueno, señorita Marlowe, ya escuchó eso.
─ Ajá.
384
00:27:50,684 --> 00:27:53,608
¿Y?
─ Ojalá nunca hubiera visto esos cincuenta.
385
00:27:54,781 --> 00:27:56,553
Bueno, me alegro que lo hayas hecho, porque...
386
00:27:56,929 --> 00:27:59,809
Ya sabes, seamos realistas. A menos que tu
ayúdanos, no tendremos mucho para seguir.
387
00:28:00,308 --> 00:28:03,148
¿Qué pasa ahora? ¿Saldrás?
al parque con los chicos de aquí y..
388
00:28:03,416 --> 00:28:05,833
Aprovecha la oportunidad de que tú
¿Podrías ver a este tipo?
389
00:28:07,876 --> 00:28:10,340
Cierra esa persiana.
El sol le está dañando los ojos.
390
00:28:10,815 --> 00:28:13,918
No, no importa. Déjalos así.
Supongo que será mejor que me acostumbre.
391
00:28:15,078 --> 00:28:17,773
Ah, y puedes guardar ese discurso.
sobre ser un buen ciudadano, Capitán.
392
00:28:19,614 --> 00:28:21,331
Estoy loco por los caballos.
393
00:29:30,382 --> 00:29:32,692
Disculpe. ¿Tienes una coincidencia?
─ Claro.
394
00:29:42,244 --> 00:29:43,244
Compañero.
395
00:29:49,299 --> 00:29:52,955
Sargento, cinco días han
Ha sido suficiente.. Renuncio.
396
00:29:53,340 --> 00:29:57,073
Tómatelo con calma, cariño. tenemos pista
Hombres de seguridad por todos lados.
397
00:29:57,311 --> 00:29:59,349
El tipo no tendría ninguna posibilidad. Mira..
398
00:29:59,856 --> 00:30:02,256
¿Por qué no miras a tu alrededor?
en la ventanilla de diez dólares, ¿eh?
399
00:30:02,504 --> 00:30:05,543
Y deja de preocuparte.
Jack y yo también te estamos observando.
400
00:30:06,491 --> 00:30:07,491
Adiós.
401
00:30:39,677 --> 00:30:40,738
Cinco contra ocho.
402
00:30:42,363 --> 00:30:43,659
Cinco en el número ocho.
403
00:31:12,685 --> 00:31:14,769
"Los caballos son
acercándonos a la puerta de salida."
404
00:31:27,999 --> 00:31:29,483
Número ocho, por favor.
405
00:31:39,861 --> 00:31:41,430
Bueno, sólo dos carreras más.
406
00:31:41,955 --> 00:31:44,388
Oh... Sabes que yo también trabajo de noche.
407
00:31:44,913 --> 00:31:46,115
¿Qué hay de mí, cariño?
408
00:31:46,594 --> 00:31:49,647
¿No vengo al club todas las noches?
Nunca te apartes de tu lado ni un minuto.
409
00:31:50,547 --> 00:31:52,905
Ahora podría regresar,
para escuchar tu canto.
410
00:31:53,374 --> 00:31:54,374
Eh.
411
00:31:55,337 --> 00:31:56,982
"Están en marcha".
412
00:32:17,537 --> 00:32:20,080
Oh... ¿Viste esos diamantes?
413
00:32:21,413 --> 00:32:23,527
Sí, cariño. Pero no lo somos
buscando diamantes.
414
00:32:24,230 --> 00:32:25,230
Soy.
415
00:32:34,403 --> 00:32:35,483
Ventosa.
416
00:32:48,341 --> 00:32:50,540
Debe estar cansada. ─ Sí.
417
00:32:58,610 --> 00:32:59,983
No es una mala dama.
418
00:33:01,429 --> 00:33:03,304
¿Qué tipo de conversación es?
¿Eso para un hombre casado?
419
00:33:05,288 --> 00:33:07,961
No puedo soportar mucho más de esto.
replanteo. ─ ¿Qué quieres decir?
420
00:33:10,074 --> 00:33:12,154
no sabia que habia esto
mucho dinero en el mundo.
421
00:33:13,417 --> 00:33:15,363
La gente lo tira
como si fuera confeti.
422
00:33:16,262 --> 00:33:17,698
Sí, sé lo que quieres decir.
423
00:33:18,233 --> 00:33:21,428
Sabes que algún día saldré con ella.
mi propio tiempo con un fajo de masa y..
424
00:33:21,942 --> 00:33:23,944
Y una chica como..
─ ¿Como Lily, tal vez?
425
00:33:29,823 --> 00:33:31,009
Sí, tal vez.
426
00:33:32,422 --> 00:33:35,248
A Francie le gustaría que vinieras a
la casa el lunes por la noche para cenar.
427
00:33:35,272 --> 00:33:38,267
Trae a alguien. ¿Qué tal?
─ ¿lunes? ─ Sí.
428
00:33:39,008 --> 00:33:40,275
Claro, me gustaría.
429
00:33:40,913 --> 00:33:42,387
¿Por qué no le preguntas a Lily?
430
00:33:43,843 --> 00:33:45,534
Quizás podría hacer eso.
431
00:33:46,659 --> 00:33:49,158
"Quiero que lo sepas."
432
00:33:50,848 --> 00:33:54,116
"Nunca podría sentir lo que sienten los demás".
433
00:33:59,440 --> 00:34:01,967
"Y aunque pueda besarte."
434
00:34:04,557 --> 00:34:09,137
"Siempre podría... dejarte ir".
435
00:34:11,881 --> 00:34:14,442
"Pero se lo he dicho a mi corazón".
436
00:34:15,920 --> 00:34:18,706
"Que nunca me enamoraré."
437
00:34:20,114 --> 00:34:25,664
"No... Oh, ¿no lo sabías?"
438
00:35:19,448 --> 00:35:21,022
¿Quién ganó la cuarta carrera?
439
00:35:21,673 --> 00:35:23,016
Adelante... Termina de nuevo.
440
00:35:23,880 --> 00:35:25,125
Te hará bien.
441
00:35:26,002 --> 00:35:28,280
Me encantaría, pero si lo hago,
Nunca me levantaré.
442
00:35:29,936 --> 00:35:32,736
Dime, me vería genial apareciendo
la pista con este conjunto, ¿no?
443
00:35:39,692 --> 00:35:40,736
Gracias.
444
00:35:43,299 --> 00:35:46,002
Oh... estoy tan rígido.
─ Aquí. Déjame hacer eso.
445
00:35:46,539 --> 00:35:48,651
Date la vuelta.. Vamos.
446
00:35:52,372 --> 00:35:53,649
Sólo relájate.
447
00:35:58,886 --> 00:36:01,207
Oh sargento, querido. Eso se siente genial.
448
00:36:02,933 --> 00:36:06,169
Justo lo que necesito.. Gracias.
449
00:36:08,229 --> 00:36:10,536
Estos últimos tres días he
Aprendí mucho sobre ti.
450
00:36:12,010 --> 00:36:13,010
¿Qué?
451
00:36:13,882 --> 00:36:16,527
No eres ni la mitad de duro que tú
Me gusta que la gente piense que lo eres.
452
00:36:17,102 --> 00:36:19,259
¿Puedes adivinar mi
¿La edad y el peso también?
453
00:36:23,626 --> 00:36:26,526
Necesitas que alguien se haga cargo.
Cuidarte de vez en cuando.
454
00:36:27,635 --> 00:36:30,415
Sólo... no podrías haberlo hecho.
inventado que podrías.
455
00:36:31,241 --> 00:36:34,791
Ya sabes, en algún lugar de mi oscuro pasado,
Parece que he oído esto antes.
456
00:36:35,259 --> 00:36:38,265
Lo he dicho antes.. A todos
tamaños y todas las formas.
457
00:36:39,456 --> 00:36:40,573
Solo.
458
00:36:42,124 --> 00:36:43,580
Contigo lo digo en serio.
459
00:36:45,981 --> 00:36:47,175
No me preguntes por qué.
460
00:36:48,685 --> 00:36:50,001
Muy bien, no lo haré.
461
00:36:51,428 --> 00:36:52,555
¿Qué hora es?
462
00:36:53,203 --> 00:36:55,622
Tres quince. ─ Ah, no.
463
00:37:00,645 --> 00:37:01,945
¿Alguna vez has estado casado?
464
00:37:02,617 --> 00:37:05,771
Sí, lo intenté una vez... Cuando tenía 18 años.
465
00:37:07,080 --> 00:37:08,080
¿Y bien?
466
00:37:08,711 --> 00:37:09,888
Era un gran tipo.
467
00:37:11,105 --> 00:37:13,362
Quebrado... Nunca sobrio.
468
00:37:13,884 --> 00:37:15,354
Un día siguió
el carro, echó un vistazo
469
00:37:15,378 --> 00:37:16,938
a mí, y pensé
Yo fui su primera esposa.
470
00:37:18,588 --> 00:37:20,142
Ahora he crecido desde entonces.
471
00:37:21,227 --> 00:37:23,725
estoy loco por el dinero
ahora. ¿No es eso horrible?
472
00:37:25,419 --> 00:37:27,302
Por supuesto, no he encontrado oro, pero...
473
00:37:27,935 --> 00:37:29,565
Yo tampoco he perdido la esperanza.
474
00:37:30,935 --> 00:37:32,808
¿Un hombre figura en esto?
475
00:37:33,593 --> 00:37:35,029
Sí, un hombre piensa.
476
00:37:36,085 --> 00:37:39,394
Si le gustan las cosas que a mí me gustan.
Y puede permitírselo.
477
00:37:42,370 --> 00:37:45,392
No. Me detuve cojo.
Tendré que dejarlo ir.
478
00:37:49,495 --> 00:37:52,256
Sí... Esta vez lo digo en serio.
479
00:38:46,095 --> 00:38:47,926
Unos cincuenta aparecieron después de la última carrera.
480
00:38:48,292 --> 00:38:50,806
Alguien compró un boleto
y obtuve cuarenta dólares de cambio.
481
00:38:51,260 --> 00:38:52,690
Mucha prisa en el último momento.
482
00:38:52,790 --> 00:38:55,241
El cajero no tuvo oportunidad
para comprobarlo hasta después de la carrera.
483
00:38:55,645 --> 00:38:57,917
Circulemos. Vamos, lirio.
484
00:38:58,640 --> 00:38:59,745
Está bien.
485
00:39:03,358 --> 00:39:04,560
Lirio. ─ ¿Sí?
486
00:39:04,778 --> 00:39:06,816
Toma esto y mira hacia arriba.
ahí en las gradas.
487
00:39:07,257 --> 00:39:09,668
Mira lo que ves. Por ahí.
─ Está bien.
488
00:39:16,096 --> 00:39:18,776
Sabes, voy a ser un poco
Lo siento un poco cuando este caso termine.
489
00:39:19,319 --> 00:39:21,560
Te estás volviendo un hábito
conmigo.. Día y noche.
490
00:39:23,691 --> 00:39:25,770
¿Ves algo? ─ No.
491
00:39:28,546 --> 00:39:29,705
¿Me vas a extrañar?
492
00:39:31,066 --> 00:39:33,085
Ahora mismo estoy demasiado cansado para saberlo.
493
00:39:35,348 --> 00:39:38,629
Te gusta esa pulsera de diamantes.
Sobre esa vieja ayer, ¿no?
494
00:39:39,906 --> 00:39:40,917
Me encantó.
495
00:39:41,993 --> 00:39:44,002
Supongo que voy a tener
para empezar a ahorrar mi dinero.
496
00:39:44,825 --> 00:39:45,916
Haz eso, eh.
497
00:39:46,639 --> 00:39:48,835
Vamos, vamos a... Mezclar un poco, eh.
498
00:40:03,603 --> 00:40:04,815
Ese es él.
499
00:44:04,281 --> 00:44:06,563
¿Qué estás haciendo? ─ Relájate.
500
00:44:10,211 --> 00:44:11,620
¿Qué estás haciendo?
501
00:44:11,903 --> 00:44:13,340
Tómalo con calma.
502
00:44:13,790 --> 00:44:16,099
Ahora volvemos a pegar los sueltos encima.
503
00:44:17,255 --> 00:44:19,405
¿Estás loco?
─ Tengo que llamar por teléfono.
504
00:44:21,113 --> 00:44:22,709
Dame eso. ─ No..
505
00:44:26,947 --> 00:44:28,889
Vuelve atrás. Son agentes de policía.
506
00:44:29,839 --> 00:44:32,062
Continúe... Tenemos que hacerlo.
Mantén ese camino despejado.
507
00:45:39,578 --> 00:45:41,532
Arrastramos el cuerpo hasta aquí.
508
00:45:43,485 --> 00:45:45,053
Seguro que era un tipo grande.
509
00:45:56,069 --> 00:45:57,787
¿Es esta la caja? ─ Sí, señor.
510
00:46:03,509 --> 00:46:05,774
¿Aquí donde aterrizó?
─ Ya casi llegamos, Capitán.
511
00:46:07,471 --> 00:46:09,408
¿Tienes la oportunidad de contarlo?
─ No, no.
512
00:46:09,508 --> 00:46:11,809
Estábamos recogiendo las cosas
por todo el cañón aquí.
513
00:46:12,055 --> 00:46:13,287
¿A qué hora sucedió?
514
00:46:13,387 --> 00:46:16,270
Alrededor de... las seis y cuarto, treinta.
515
00:46:16,816 --> 00:46:18,734
te has pasado
¿Todo aquí? que
516
00:46:18,758 --> 00:46:20,608
sobre estas bolsas?
¿Has comprobado esto?
517
00:46:21,444 --> 00:46:22,450
Sí, señor.
518
00:46:29,115 --> 00:46:31,633
Bueno... Aquí tiene, Capitán.
─ Nada más, ¿eh?
519
00:46:32,008 --> 00:46:36,345
No. Eso es todo. ¿Podemos mover el cuerpo?
─ Adelante. ─ Está bien.
520
00:46:39,163 --> 00:46:40,675
Sesenta y setecientos.
521
00:46:43,067 --> 00:46:45,937
Esta identificación,
probablemente falsificado o robado.
522
00:46:46,037 --> 00:46:47,611
"Edgar H. Brown", dice aquí.
523
00:46:48,913 --> 00:46:51,353
¿Por qué no dejan, muchachos?
Has hecho un buen día de trabajo.
524
00:46:51,607 --> 00:46:52,695
Bien. ─ Gracias.
525
00:46:52,795 --> 00:46:55,921
¿Ganar dinero en la pista?
─ No, estábamos un poco ocupados.
526
00:46:56,367 --> 00:46:58,912
Vale, nos vemos luego.
─ Correcto. ─ Adiós.
527
00:47:05,412 --> 00:47:08,922
Oh muchachos... No olviden
Gracias a la señorita Marlowe de mi parte.
528
00:47:09,307 --> 00:47:11,233
Oh, no. Me ocuparé personalmente de ello.
529
00:47:20,667 --> 00:47:23,107
¿Qué hiciste con eso?
─ Sigue conduciendo. Te lo mostraré.
530
00:47:23,925 --> 00:47:26,196
Eso es bueno, porque de alguna manera,
vamos a devolverlo.
531
00:47:27,587 --> 00:47:28,871
Ah, ¿lo somos?
532
00:47:29,875 --> 00:47:32,715
¿Qué sugieres? Yendo a Michaels
¿Y decirle que lo pasamos por alto?
533
00:47:33,681 --> 00:47:37,030
Que accidentalmente recogimos 80.000 dólares.
─ No quiero participar en ello.
534
00:47:38,394 --> 00:47:41,181
Lo deseabas tanto como yo.
Estaba escrito en toda tu cara.
535
00:47:41,577 --> 00:47:43,605
Muy bien, tal vez lo hice en
un camino. ¿Quién no lo haría?
536
00:47:43,858 --> 00:47:46,021
Claro, pensé en lo que
Me vendría bien toda esa masa.
537
00:47:46,121 --> 00:47:48,889
Pero quererlo y tomarlo
son dos cosas diferentes.
538
00:47:50,356 --> 00:47:51,763
¿Quién dijo que lo tomamos?
539
00:47:52,459 --> 00:47:53,566
Simplemente no estaba allí.
540
00:47:54,243 --> 00:47:56,336
¿Quién va a saber cuánto?
¿Hubo en primer lugar?
541
00:47:58,533 --> 00:48:00,195
Nadie puede probar nada.
542
00:48:00,502 --> 00:48:03,707
Es dinero marcado. ¿a qué vas?
que ver con eso? ¿Lo usas para papel tapiz?
543
00:48:05,413 --> 00:48:08,133
No sé ustedes, pero yo sé
lo que voy a hacer con mi mitad.
544
00:48:08,672 --> 00:48:10,730
Guárdalo por un tiempo. Luego véndelo.
545
00:48:11,516 --> 00:48:14,467
Desacelerar.
Está ahí arriba a la derecha.
546
00:48:26,686 --> 00:48:27,686
¿Bien?
547
00:48:28,263 --> 00:48:30,977
Esos somos nosotros allí.
El pequeño. Número 36.
548
00:48:31,821 --> 00:48:33,793
El mejor lugar que pude
Piensa en prisa.
549
00:48:35,709 --> 00:48:37,756
Nos gusta ir a pescar los fines de semana.
550
00:48:38,226 --> 00:48:41,667
El hombre nos lo alquila por meses y
Por un poco más, lo guarda aquí para nosotros.
551
00:48:42,592 --> 00:48:43,917
Servirá por un tiempo.
552
00:48:44,677 --> 00:48:45,804
Genial.
553
00:48:46,743 --> 00:48:48,584
¿Qué te hace pensar?
¿Iré contigo?
554
00:48:50,152 --> 00:48:52,452
Jack... Somos socios.
555
00:48:52,800 --> 00:48:54,114
Tenemos mucho que perder.
556
00:48:54,339 --> 00:48:56,779
Especialmente tú. Tienes a Francie.
y el niño en quien pensar.
557
00:48:58,706 --> 00:49:00,189
Gracias por recordármelo.
558
00:49:01,438 --> 00:49:02,939
Ambos tenemos llaves.
559
00:49:04,978 --> 00:49:06,272
Número 36.
560
00:49:09,795 --> 00:49:12,235
Has hecho un trabajo bastante bueno.
en todos los sentidos, ¿no?
561
00:49:13,044 --> 00:49:17,109
Eso creo.. Ahora, cuando nos juntemos
El lunes tenemos algo que celebrar.
562
00:49:27,176 --> 00:49:28,227
Jacobo.
563
00:49:28,904 --> 00:49:31,384
Sé que sueno como un viejo fastidio,
pero por favor no bebas tanto.
564
00:49:31,561 --> 00:49:33,570
Se supone que es una fiesta, ¿no?
─ Por supuesto.
565
00:49:33,777 --> 00:49:36,697
Se supone que debemos celebrar lo que
Grandes policías somos. ¿No es así?
566
00:49:36,861 --> 00:49:39,720
Ah, Jack.
─ Así que comeremos, beberemos y nos divertiremos.
567
00:49:55,540 --> 00:49:56,643
Yo me encargaré.
568
00:49:58,061 --> 00:49:59,564
He querido arreglar esta pierna.
569
00:50:01,151 --> 00:50:03,709
¿Por qué no preparo las bebidas?
─ Siéntate, ¿quieres?
570
00:50:05,442 --> 00:50:08,151
¿Qué pasa?
¿Ustedes dos tuvieron una pelea de amantes?
571
00:50:11,537 --> 00:50:14,042
La cena no estará lista hasta dentro de un tiempo.
Estoy haciendo algo especial.
572
00:50:15,218 --> 00:50:17,123
Espero que te gusten los espaguetis.
Hice una buena salsa.
573
00:50:17,425 --> 00:50:18,425
No, gracias.
574
00:50:19,433 --> 00:50:21,910
¿Quizás hace demasiado calor para eso?
─ Ah, no. Me encanta.
575
00:50:24,662 --> 00:50:27,102
Bueno, no has visto a los Farnham.
hasta que hayas visto a Bridget.
576
00:50:27,244 --> 00:50:30,173
Iré a sacarla.
─ Déjala donde está, Francie.
577
00:50:31,564 --> 00:50:32,925
Pero aquí hace más fresco.
578
00:50:33,408 --> 00:50:35,689
Además, Lily y Cal
Te gustaría verla, ¿no?
579
00:50:35,961 --> 00:50:38,031
Ah, continúa. Tráela adentro.
─ Adelante.
580
00:50:39,501 --> 00:50:41,065
No quiero a Bridget aquí.
581
00:50:46,276 --> 00:50:47,299
Está bien.
582
00:50:48,679 --> 00:50:51,501
Mira Francie... ¿Por qué no?
¿Entro y la veo?
583
00:51:05,812 --> 00:51:06,812
Tiene ...?
584
00:51:19,380 --> 00:51:22,724
Un ginger ale, un refresco.
¿Es correcto, sargento?
585
00:51:23,746 --> 00:51:24,826
Así es.
586
00:51:25,850 --> 00:51:28,462
¿Qué estás esperando? Es un cargo.
─ Ah, ya lo sé.
587
00:51:28,781 --> 00:51:31,719
Vi tu foto en el periódico.
cuando localizaste a ese hombre.
588
00:51:32,077 --> 00:51:34,395
La persecución y todo. Eso fue genial.
589
00:51:36,638 --> 00:51:37,821
Gracias, hijo.
590
00:51:52,467 --> 00:51:53,873
Si sigues así
esto, realmente
591
00:51:53,897 --> 00:51:55,537
arruinar las cosas. tu
Lo sabes, ¿no?
592
00:51:57,254 --> 00:51:59,081
ni siquiera puedo mirar
mi propio hijo nunca más.
593
00:52:00,502 --> 00:52:02,475
no puedo mirar en el
espejo sin arcadas.
594
00:52:09,434 --> 00:52:11,009
Vamos Jack, sal de ahí.
595
00:52:13,359 --> 00:52:15,357
Mira.. Deja esto entero.
cosa para mí, ¿quieres?
596
00:52:16,073 --> 00:52:17,732
Créeme, todo va a estar bien.
597
00:52:20,512 --> 00:52:23,676
Bueno, probé "Sleepy Time Down South"
en ella pero y no lo aceptaría.
598
00:52:24,272 --> 00:52:25,685
Es una muñequita, Jack.
599
00:52:26,074 --> 00:52:28,070
Clave esto por mí, sargento, ¿quiere?
─ Claro.
600
00:52:28,271 --> 00:52:31,723
La cena no tardará. Jack, ¿por qué no
¿Me echas una mano con la ensalada?
601
00:52:32,394 --> 00:52:33,807
Es excelente con ensaladas.
602
00:52:40,632 --> 00:52:42,482
Ahí tienes Lirio. ─ Gracias.
603
00:52:50,697 --> 00:52:52,087
California. ─ ¿Eh?
604
00:52:53,317 --> 00:52:54,972
¿Qué le pasa a Jack esta noche?
605
00:52:56,237 --> 00:52:58,059
No sé. Quizás también le duelan los pies.
606
00:53:01,527 --> 00:53:03,580
Lástima que trabajes esta noche.
─ ¿Por qué?
607
00:53:04,034 --> 00:53:06,716
Oh, podríamos bajar a
la playa y.. refrescarse.
608
00:53:26,432 --> 00:53:27,432
Hola.
609
00:53:29,399 --> 00:53:32,096
No... No, este es Sunset 25690.
610
00:53:43,600 --> 00:53:45,190
Nunca os había visto tan nerviosos.
611
00:53:46,063 --> 00:53:48,852
¿Qué estás haciendo? ejecutando un
corredor de apuestas en el lateral? ─ No.
612
00:53:51,140 --> 00:53:52,443
Nada tan legítimo.
613
00:53:57,739 --> 00:53:59,680
Oh, fue genial, Francie.
614
00:53:59,983 --> 00:54:02,995
Oh, no. Estoy lleno.
No puedo comer ni un bocado más.
615
00:54:04,743 --> 00:54:06,931
Eso fue maravilloso.
Eres hermosa y sabes cocinar.
616
00:54:07,117 --> 00:54:08,356
Oh, eso es demasiado.
617
00:54:08,751 --> 00:54:10,910
Francie, déjame darte una
mano con los platos, ¿eh?
618
00:54:11,324 --> 00:54:13,446
Oh, gracias Lily. ─Jack..
619
00:54:14,085 --> 00:54:16,000
No sabes lo que eres
desaparecido. Estuvo bien.
620
00:54:28,293 --> 00:54:30,096
Sabes que tienes un
Bonito lugar aquí, Jack.
621
00:54:31,148 --> 00:54:34,028
Bueno, lo tendrás tan pronto como
toda esta cosa verde crece.
622
00:54:35,298 --> 00:54:37,461
Es como algunos
misterio de asesinato barato.
623
00:54:39,067 --> 00:54:40,067
¿Qué quieres decir?
624
00:54:41,035 --> 00:54:43,147
planté algo
más además de flores allí.
625
00:54:44,522 --> 00:54:45,820
¿De qué estás hablando?
626
00:54:46,368 --> 00:54:49,781
Enterré una llave allí.
Tiene el número 36.
627
00:54:52,372 --> 00:54:54,526
Algunas personas plantan
flores en sus patios traseros.
628
00:54:55,738 --> 00:54:57,043
Planto llaves.
629
00:54:59,747 --> 00:55:01,146
¿Quieres que nos vayamos?
630
00:55:04,888 --> 00:55:05,978
Sí.
631
00:55:13,338 --> 00:55:15,264
Ella es inteligente. No me dejaba lavar un plato.
632
00:55:15,668 --> 00:55:17,633
Bueno, Lily va a hacer
una nueva mujer fuera de mí.
633
00:55:17,733 --> 00:55:21,799
Ella me va a conseguir un peinado nuevo.
e incluso podría optar por un vestido nuevo.
634
00:55:21,899 --> 00:55:24,315
No escuches a Lily.
Ella te hará adquirir malos hábitos.
635
00:55:24,832 --> 00:55:26,952
Bebé, ¿estás lista?
Se hace un poco tarde.
636
00:55:27,026 --> 00:55:29,301
Sí. Francie, lo olvidé.
Soy una chica trabajadora. Tengo que irme.
637
00:55:29,480 --> 00:55:30,550
Ah, eso es cierto.
638
00:55:31,076 --> 00:55:32,193
Hasta luego, cariño.
639
00:55:33,039 --> 00:55:35,189
Gracias por la cena.
Fue una cena maravillosa.
640
00:55:35,289 --> 00:55:36,447
Me alegro que te haya gustado.
641
00:55:36,547 --> 00:55:39,245
¿Me das la receta para eso?
salsa alguna vez? ─ Me alegro.
642
00:55:39,565 --> 00:55:41,685
Francie, gracias por invitarme.
─ Me alegro mucho de que hayas venido.
643
00:55:41,744 --> 00:55:43,531
Buenas noches, Jack.
─ Buenas noches. Buenas noches Cal.
644
00:55:43,631 --> 00:55:45,377
Nos vemos mañana, Jack.
─ Buenas noches.
645
00:55:45,847 --> 00:55:47,678
Adiós. ─ Adiós.
646
00:55:59,486 --> 00:56:01,013
No creo que lo hayan pasado bien.
647
00:56:03,792 --> 00:56:06,270
Oh, solo estaba bromeando
el vestido y el peinado.
648
00:56:06,806 --> 00:56:08,074
Ahorraremos ese dinero.
649
00:56:08,684 --> 00:56:10,439
No importa, tu
gastarlo en ti mismo.
650
00:56:10,463 --> 00:56:12,430
Es nuestro. lo tenemos
Honestamente, ¿no?
651
00:56:15,631 --> 00:56:16,843
Por supuesto que lo hicimos.
652
00:56:20,026 --> 00:56:21,791
Lo siento, Francie. yo he..
653
00:56:32,657 --> 00:56:33,657
Hola.
654
00:56:34,939 --> 00:56:36,011
Sí, señor.
655
00:56:37,408 --> 00:56:40,321
No... Simplemente se fue de aquí.
No sé dónde estará.
656
00:56:43,051 --> 00:56:46,198
Muy bien, se lo diré... Tal vez yo
Podemos comunicarnos con él en casa más tarde.
657
00:56:47,888 --> 00:56:50,104
Sí, Capitán. Nos vemos
a primera hora de la mañana.
658
00:56:51,098 --> 00:56:52,211
Noche.
659
00:56:58,201 --> 00:56:59,487
¿Pasa algo malo?
660
00:57:00,497 --> 00:57:01,990
No... No, no pasa nada.
661
00:57:02,792 --> 00:57:04,764
Siempre me has dicho cuando
algo te molestó.
662
00:57:04,864 --> 00:57:07,194
Escucha, Francie. ¿Por qué no
¿descansas un poco?
663
00:57:09,091 --> 00:57:10,459
Quizás pueda ayudar.
664
00:57:24,729 --> 00:57:26,307
Buena gente. ─ ¿Eh?
665
00:57:26,983 --> 00:57:29,020
Francie y Jack. ─ Ah, sí.
666
00:57:30,188 --> 00:57:31,255
Demasiado.
667
00:57:32,404 --> 00:57:33,405
¿Qué quieres decir?
668
00:57:33,813 --> 00:57:35,982
La gente así no se lleva bien.
669
00:57:38,377 --> 00:57:40,817
Tal vez estén teniendo un poco
¿Problemas en el departamento de masa?
670
00:57:41,259 --> 00:57:42,259
Podría ser.
671
00:57:42,892 --> 00:57:44,601
Un tipo con los pagos de la casa que cumplir.
672
00:57:44,701 --> 00:57:47,239
Y una esposa y un hijo que cuidar.
Lo tiene difícil. Figuras.
673
00:57:49,958 --> 00:57:52,118
Jack parecía tener algo
Sin embargo, tenía otras cosas en mente.
674
00:57:53,061 --> 00:57:55,541
Quizás lo hizo. tal vez tienes
algo en tu mente. ¿Qué es?
675
00:57:56,292 --> 00:57:58,108
Nada. Estaba pensando.
676
00:57:59,080 --> 00:58:02,040
Ya sabes, se lo entrego a Francie, la forma en que
ella dirige esa casa y todo.
677
00:58:02,968 --> 00:58:04,949
No pude hacerlo. debe ser
algo anda mal conmigo.
678
00:58:05,315 --> 00:58:06,780
No te pasa nada.
679
00:58:07,174 --> 00:58:09,691
No querrías ser policía.
esposa, ¿lo harías? ─ No.
680
00:58:10,873 --> 00:58:12,385
El arroz es para comer, no para tirar.
681
00:58:13,738 --> 00:58:14,902
Así es como me siento.
682
00:58:16,242 --> 00:58:17,634
Somos muy parecidos, Lily.
683
00:58:18,498 --> 00:58:20,808
No nos conformaremos con cualquier cosa.
Queremos lo mejor.
684
00:58:21,277 --> 00:58:23,474
¿Y sabes qué?
Lo conseguiremos.
685
00:58:25,200 --> 00:58:27,371
Sí.. Por eso estoy poniendo
el espectáculo en el camino.
686
00:58:38,258 --> 00:58:39,308
¿Qué quieres decir?
687
00:58:40,474 --> 00:58:42,228
Pensé en probar Las Vegas por un tiempo.
688
00:58:43,000 --> 00:58:45,392
Es un buen lugar. ¿Has estado allí alguna vez?
─ No.
689
00:58:46,596 --> 00:58:48,477
Pensé con todo eso
botín flotando por ahí..
690
00:58:48,577 --> 00:58:50,937
Debería haber una manera de
conseguir un poco para mi pequeño.
691
00:58:51,694 --> 00:58:54,188
¿No crees?
─ Sí. Sí, claro.
692
00:58:56,680 --> 00:58:59,779
¿Quién te va a apostar?
Oh, esa es una pregunta tonta, ¿no?
693
00:59:00,596 --> 00:59:02,516
No me gusta eso.
─ Entonces no te gusta.
694
00:59:04,098 --> 00:59:05,098
Lirio.
695
00:59:05,723 --> 00:59:08,736
Si lo que te preocupa es el dinero,
tal vez pueda permitírtelo.
696
00:59:09,234 --> 00:59:11,976
¿Cómo suena eso?
─ Como una propuesta bastante fría.
697
00:59:12,924 --> 00:59:15,872
Gracias. Lo haré por mi cuenta.
─ Sí, apuesto a que lo harás.
698
00:59:16,877 --> 00:59:18,784
Deberías ser un éxito
con esa voz tuya.
699
00:59:18,884 --> 00:59:20,793
Eso es lo que tenías en
mente, ¿no es así? Cantando.
700
00:59:20,893 --> 00:59:23,132
callate.. lo que hago es
No es asunto tuyo.
701
00:59:24,492 --> 00:59:25,600
Ha sido.
702
00:59:26,042 --> 00:59:27,583
Tú... pequeño policía sucio.
703
00:59:28,502 --> 00:59:30,371
¿Qué me mantiene aquí? ─ Yo.
704
00:59:30,587 --> 00:59:34,060
Eso es una risa. estaba consiguiendo
iba bien hasta que te conocí.
705
00:59:34,465 --> 00:59:36,446
Claro, estaba arruinado. Todavía lo soy.
706
00:59:36,970 --> 00:59:39,524
Pero no tuve que responder a
cualquiera y así es como me gusta.
707
00:59:39,548 --> 00:59:42,549
Entonces así es como te gusta, ¿verdad?
Por eso te estás acabando, ¿eh?
708
00:59:43,037 --> 00:59:44,736
No... estás estancado
para mi. Por eso
709
00:59:44,760 --> 00:59:46,665
te estás acabando.
Lo mismo que yo soy para ti.
710
00:59:46,972 --> 00:59:48,819
¿No es así?
─ Déjame en paz, ¿quieres?
711
00:59:48,919 --> 00:59:50,531
Contéstame. ─ Déjame en paz.
712
00:59:50,708 --> 00:59:53,037
¿No es así?
─ No lo sé.
713
00:59:59,356 --> 01:00:00,698
¿No es así?
714
01:00:10,082 --> 01:00:11,643
Bruner y Farnham están afuera, señor.
715
01:00:14,204 --> 01:00:17,062
¿Estás seguro de la
¿Huellas dactilares en esas maletas?
716
01:00:17,801 --> 01:00:18,874
Soy positivo.
717
01:00:19,134 --> 01:00:22,020
Es gracioso. Porque aquí en
Informe de Bruner y Farnham.
718
01:00:24,380 --> 01:00:25,845
Gracias, Stimson.
719
01:00:27,328 --> 01:00:29,212
Diles que entren.
─ Correcto, señor.
720
01:00:31,738 --> 01:00:33,103
El Capitán te verá ahora.
721
01:00:37,917 --> 01:00:39,570
Hola chicos. ─ Capitán.
722
01:00:40,020 --> 01:00:41,308
Sentarse.
723
01:00:42,426 --> 01:00:45,231
Estaba revisando tu informe.
724
01:00:47,485 --> 01:00:49,493
"Revisé todo el contenido del auto".
725
01:00:51,521 --> 01:00:54,105
Me dijiste que lo comprobaste
esas maletas, ¿no?
726
01:00:55,164 --> 01:00:56,164
Sí, señor.
727
01:00:56,882 --> 01:00:58,351
Y usted informa aquí que lo hizo.
728
01:00:59,268 --> 01:01:00,268
Así es.
729
01:01:02,253 --> 01:01:04,198
Ahora, no puedo entender
cómo podrías hacerlo.
730
01:01:05,614 --> 01:01:06,676
¿Hacer qué, señor?
731
01:01:07,097 --> 01:01:10,216
Bueno, ¿cómo podrías comprobarlos?
Bolsas sin dejar huellas dactilares.
732
01:01:10,956 --> 01:01:12,563
Porque tus huellas
están por todos lados
733
01:01:12,587 --> 01:01:14,179
el lugar excepto en
esas dos maletas.
734
01:01:14,516 --> 01:01:15,750
Sólo estaba el del hombre muerto.
735
01:01:15,850 --> 01:01:18,365
Bueno... ya conoces a Jack.
probablemente se dio cuenta de que...
736
01:01:18,666 --> 01:01:20,986
Que tenia, ya sabes en todo
la emoción y todo.
737
01:01:21,182 --> 01:01:22,609
Entonces fue un error, ¿eh?
738
01:01:23,764 --> 01:01:25,426
Uno bastante descuidado, ¿no crees?
739
01:01:27,791 --> 01:01:30,613
Esas bolsas podrían haber sido
pistas importantes en este caso.
740
01:01:30,827 --> 01:01:33,894
Esa no es manera de deshacerse
descartar posibles pruebas.
741
01:01:34,827 --> 01:01:37,293
Lo siento, señor.
─ No volverá a suceder, señor.
742
01:01:38,772 --> 01:01:40,274
Por cierto, había...
743
01:01:40,856 --> 01:01:43,166
Había casi 200.000 dólares en esa caja.
744
01:01:43,955 --> 01:01:45,781
Sí, lo leemos en el periódico.
745
01:01:47,635 --> 01:01:51,950
eso deja alrededor
100.000 dólares que aún faltan.
746
01:01:52,884 --> 01:01:54,796
Sabemos que parte de eso fue aprobado.
747
01:01:55,213 --> 01:01:58,556
Probablemente parte de ello se vendió en el
mercado de dinero caliente, pero no tanto.
748
01:01:59,138 --> 01:02:03,289
La compañía de fianzas sin duda
envíe un... investigador especial.
749
01:02:03,467 --> 01:02:06,782
Él querrá hablar con ustedes dos.
y hacerte algunas preguntas.
750
01:02:07,045 --> 01:02:08,687
Oh claro. En cualquier momento.
751
01:02:14,580 --> 01:02:16,439
Oh... ¿Eso es todo, señor?
752
01:02:17,359 --> 01:02:18,722
Eso es todo. Gracias chicos.
753
01:02:30,505 --> 01:02:31,505
"¿Sí?"
754
01:02:32,026 --> 01:02:35,376
Stimson, tienes a alguien
Sube esas dos maletas.
755
01:02:35,819 --> 01:02:36,819
"Sí, señor."
756
01:02:40,803 --> 01:02:44,192
¿Quieres una taza de café, Jack? Hace calor.
─ No.
757
01:02:46,380 --> 01:02:48,558
¿Tu mamá nunca enseñó?
¿Quieres decir "no, gracias"?
758
01:02:51,271 --> 01:02:53,573
¿Cómo se siente tener tu
¿Tienes esa cantidad de dinero?
759
01:02:54,483 --> 01:02:55,750
No sentí nada.
760
01:02:56,417 --> 01:02:58,427
He oído que hay mucho
eso no ha aparecido.
761
01:02:59,156 --> 01:03:01,789
Ahora, si quieres hacer
Una pequeña inversión, Jack.
762
01:03:02,067 --> 01:03:04,597
Conozco a un chico que está perforando
un pozo de petróleo cerca de Segundo.
763
01:03:04,949 --> 01:03:06,615
Aún quedan uno o dos mil dólares abiertos.
764
01:03:09,750 --> 01:03:11,698
Córtalo, ¿quieres? ¡Córtalo!
765
01:03:12,900 --> 01:03:14,843
¿Qué te pasa?
¿Estás buscando empezar algo?
766
01:03:15,529 --> 01:03:18,125
¿Qué les pasa a ustedes?
¿No puedes aceptar una broma?
767
01:03:20,303 --> 01:03:21,687
No me gusta el chiste.
768
01:03:22,579 --> 01:03:24,153
¿Estás bien? ─ Sí.
769
01:03:24,523 --> 01:03:26,209
Tu novio está un poco demasiado entrenado.
770
01:03:34,194 --> 01:03:35,984
"Bruner y Farnham del sargento".
771
01:03:36,382 --> 01:03:39,452
"Preséntese en la oficina del Capitán Michael.
Bruner y Farnham."
772
01:03:40,063 --> 01:03:41,546
"La oficina del Capitán Michael".
773
01:03:51,457 --> 01:03:54,602
¿Quería vernos, Capitán?
─ Sí, muchachos.
774
01:03:59,897 --> 01:04:02,257
quiero que le eches un vistazo
la ropa en estas maletas.
775
01:04:03,512 --> 01:04:05,400
Este abrigo aquí.
Farnham, quítate el tuyo.
776
01:04:05,728 --> 01:04:07,362
Pruébalo. ─ ¿Hablas en serio?
777
01:04:07,671 --> 01:04:09,089
Quiero mostrarte algo.
778
01:04:09,934 --> 01:04:10,944
Muy bien, señor.
779
01:04:12,635 --> 01:04:14,250
Porque eres un buen tipo.
780
01:04:19,670 --> 01:04:21,875
¿Es cómodo no?
─ Ciertamente lo es.
781
01:04:23,340 --> 01:04:24,683
¿Qué es todo esto, señor?
782
01:04:25,227 --> 01:04:28,778
Pues, el conductor de ese auto era
más grande que tú.. ¿No lo era?
783
01:04:29,125 --> 01:04:30,946
Es muy fácil que no pudiera
He usado este abrigo.
784
01:04:31,942 --> 01:04:33,445
Debió haber tenido un compañero.
785
01:04:35,233 --> 01:04:37,083
Quizás ahí es donde
el resto del dinero lo es.
786
01:04:37,393 --> 01:04:39,289
Me pregunto dónde se iban a encontrar.
787
01:04:42,604 --> 01:04:45,467
Por supuesto, aquí no hay etiquetas.
Es un abrigo bastante bien hecho.
788
01:04:46,181 --> 01:04:49,261
Revisaremos toda esta ropa. Yo creo
las costuras nos darán algo.
789
01:04:56,001 --> 01:04:57,023
¿Sí?
790
01:04:58,001 --> 01:04:59,426
Está bien. Adelante.
791
01:05:00,151 --> 01:05:01,151
Eh.
792
01:05:02,302 --> 01:05:03,391
¿Farnham?
793
01:05:07,942 --> 01:05:10,345
Bueno, envíalo a casa.
Haré que Lubin encuentre un reemplazo.
794
01:05:14,290 --> 01:05:16,172
El cirujano de la policía.
en la calle Georgia.
795
01:05:16,393 --> 01:05:19,593
¿Por qué no me dijiste que eres un luchador?
Podríamos utilizarte en Beneficios Policiales.
796
01:05:20,552 --> 01:05:21,932
No fue nada, Capitán.
797
01:05:22,158 --> 01:05:24,563
solo estábamos cabalgando
dando vueltas en el vestuario.
798
01:05:25,587 --> 01:05:28,289
No exactamente como lo escuché.
Bueno, olvidémoslo.
799
01:05:29,867 --> 01:05:31,070
Eso es todo, muchachos.
800
01:05:42,700 --> 01:05:43,887
Bajo por cuatro.
801
01:05:47,028 --> 01:05:49,727
Cuatro, diez, dieciséis, dieciocho.
Y con creces.
802
01:05:50,366 --> 01:05:52,169
Sargento, querido. Ese es otro juego.
803
01:05:52,967 --> 01:05:54,995
¿Y sabes algo?
Me debes veinte dólares.
804
01:05:55,774 --> 01:05:58,306
Nadie puede ser tan malo. No lo estás intentando.
─ Claro que sí, cariño.
805
01:05:58,600 --> 01:05:59,986
Bueno, no eres muy brillante.
806
01:06:00,722 --> 01:06:03,220
no puedo mantener mi mente
en el juego de esta noche.
807
01:06:03,530 --> 01:06:05,126
Vamos, dame los veinte.
808
01:06:05,463 --> 01:06:08,634
Sólo había tres clientes en el
Club Esmeralda esta noche. Muy mal para las propinas.
809
01:06:09,501 --> 01:06:11,839
Ahí estás. Mucho más
de dónde vino eso.
810
01:06:12,158 --> 01:06:13,163
Trabajo bueno.
811
01:06:20,843 --> 01:06:21,876
Tu trato.
812
01:06:29,118 --> 01:06:29,871
¿Hola?
813
01:06:30,133 --> 01:06:33,748
"Vi tu foto en el periódico.
Policías inteligentes, muchachos".
814
01:06:34,575 --> 01:06:35,776
"Pero no demasiado inteligente".
815
01:06:38,295 --> 01:06:40,264
¿Quién es?
─ "No te preocupes por los detalles."
816
01:06:40,643 --> 01:06:43,074
"Ese dinero me pertenece.
¿Vas a dejarlo?".
817
01:06:43,174 --> 01:06:45,300
"O tendré que decirle al
maestro todo sobre esto."
818
01:06:46,117 --> 01:06:48,665
¿Quién es?
─ "No me hagas perder el tiempo, Bruner."
819
01:06:49,601 --> 01:06:51,322
Sé cuánto había en esa caja.
820
01:06:52,455 --> 01:06:54,192
Te haré saber dónde y cuándo.
821
01:07:25,747 --> 01:07:27,494
¿Para qué es eso?
─ Esto es para buenas noches.
822
01:07:27,850 --> 01:07:30,105
Me quieren en Central.
─ ¿Michaels?
823
01:07:30,376 --> 01:07:31,831
Eh. Ahí tienes.
824
01:07:33,053 --> 01:07:35,661
Lamento interrumpirlo por ti.
─ Bueno.
825
01:07:36,731 --> 01:07:39,298
Demasiado. primera vez yo
Alguna vez perdí a un hombre por un hombre.
826
01:07:40,262 --> 01:07:41,842
Fue divertido mientras duró.
827
01:07:43,204 --> 01:07:45,752
tu y yo vamos a durar
mucho más de lo que crees.
828
01:07:47,949 --> 01:07:49,429
Vamos, te llevaré a casa.
829
01:08:19,911 --> 01:08:22,425
Francie... Este es Cal. ¿Está Jack allí?
830
01:08:22,809 --> 01:08:25,986
Oh Cal.. ¿Dónde está? ¿Qué ocurre?
─ "¿Mal?"
831
01:08:26,622 --> 01:08:28,005
Está en problemas. Sé que lo es.
832
01:08:28,536 --> 01:08:30,266
Lo escuché tomar el
El coche salió hace una hora.
833
01:08:30,290 --> 01:08:32,003
A las 2 en punto. lo intenté
para detenerlo pero..
834
01:08:58,920 --> 01:09:00,585
¿Has salido a montar?
835
01:09:06,200 --> 01:09:07,919
Francie estaba preocupada por ti, Jack.
836
01:09:08,905 --> 01:09:10,131
Francamente, yo también lo estaba.
837
01:09:10,802 --> 01:09:13,104
¿Qué has estado haciendo?
¿Comprobando nuestra "inversión"?
838
01:09:13,647 --> 01:09:14,764
¿Qué deseas?
839
01:09:15,121 --> 01:09:17,383
¿Sigue ahí?
─ No lo sé.
840
01:09:18,552 --> 01:09:21,251
Alguien me estaba siguiendo.
─ Seguro que alguien te estaba siguiendo.
841
01:09:21,952 --> 01:09:23,214
¿Sabes quién?
842
01:09:24,224 --> 01:09:26,078
El tipo cuyo abrigo no te quedaba.
843
01:09:27,285 --> 01:09:29,467
Recibí una llamada telefónica esta noche.
844
01:09:30,740 --> 01:09:32,756
¿Sabes que tenemos?
¿Un socio en este acuerdo ahora?
845
01:09:33,901 --> 01:09:35,635
Le gustaría conocernos. Con el dinero.
846
01:09:36,978 --> 01:09:37,978
¿Cuando?
847
01:09:39,043 --> 01:09:40,305
Dijo que me lo haría saber.
848
01:09:41,137 --> 01:09:42,137
tu..
849
01:09:43,475 --> 01:09:46,114
No estabas tratando de cruzarme
despierto esta noche, ¿estabas Jack?
850
01:09:48,362 --> 01:09:49,934
Cal... yo soy...
─ Jack, ¿eres tú?
851
01:09:55,029 --> 01:09:56,802
Te veré en casa de Rousseau en una hora.
852
01:09:57,769 --> 01:09:59,677
Está bien... Tienes un trato.
853
01:10:13,974 --> 01:10:15,016
Hola Murgatroyd.
854
01:10:15,882 --> 01:10:17,073
Vamos, Murgatroyd.
855
01:10:25,392 --> 01:10:27,692
¿Quién es? ─ Yo.
856
01:10:34,907 --> 01:10:36,315
Lirio. ─ ¿Eh?
857
01:10:37,245 --> 01:10:38,541
Cariño, tengo que hablar contigo.
858
01:10:38,719 --> 01:10:40,785
Oh cariño, estoy agotado. Ahora no, más tarde.
859
01:10:40,982 --> 01:10:43,085
No más tarde, ahora. ─ Cali.
860
01:10:47,811 --> 01:10:48,811
Bebé.
861
01:10:49,960 --> 01:10:53,191
¿Cómo te gustaría ir a Acapulco?
¿Algún lugar así?
862
01:10:54,354 --> 01:10:57,397
Bueno... valió la pena despertarse por esto.
863
01:10:58,965 --> 01:11:02,399
Oh, no tengo la ropa para ello.
─ Allí compraremos ropa.
864
01:11:03,107 --> 01:11:05,723
Sí, esos doscientos
Los dólares que me prestaste me ayudarán.
865
01:11:06,196 --> 01:11:08,737
No fue un préstamo. ─ ¿Eh?
866
01:11:09,604 --> 01:11:12,268
¿Desde cuándo pueden andar los policías?
¿Repartir dinero así?
867
01:11:13,764 --> 01:11:15,376
California. ─ ¿Sí?
868
01:11:17,201 --> 01:11:18,880
¿Cuándo murió tu tío rico?
869
01:11:20,056 --> 01:11:21,115
Esta noche.
870
01:11:22,384 --> 01:11:23,838
Eso es una lástima. Lo lamento.
871
01:11:25,793 --> 01:11:27,606
Debes haber hecho
una vez le hice un gran favor.
872
01:11:28,263 --> 01:11:29,286
Sí, lo hice.
873
01:11:30,037 --> 01:11:32,692
He oído hablar de policías inteligentes que hacen
favores de vez en cuando.
874
01:11:34,225 --> 01:11:36,044
¿Sabes algo?
No los culpo.
875
01:11:37,079 --> 01:11:39,837
Después de todo, mira los riesgos.
toman por nosotros los contribuyentes.
876
01:11:41,211 --> 01:11:44,756
Lily, te quiero... nunca he
Quería algo como yo te quiero a ti.
877
01:11:47,637 --> 01:11:48,637
Quizás nosotros..
878
01:11:49,261 --> 01:11:51,188
Tal vez incluso podamos conseguir
casado allá abajo.
879
01:11:51,750 --> 01:11:53,564
Siempre quise ir a México.
880
01:11:54,782 --> 01:11:56,399
Me vuelve loco la comida caliente.
881
01:12:06,612 --> 01:12:07,612
¿Hola?
882
01:12:08,685 --> 01:12:10,108
Sí, él está aquí. ─ ¿Quién es?
883
01:12:10,469 --> 01:12:13,128
Es Jack. Suena gracioso.
─ ¿Qué quieres?
884
01:12:14,888 --> 01:12:16,428
Mantén tu camisa puesta. Voy a estar allí.
885
01:12:17,457 --> 01:12:19,937
Se supone que debo estar de servicio.
Sólo me fui por un rato.
886
01:12:22,020 --> 01:12:24,592
¿Puedes... salir mañana?
─ Claro.
887
01:12:25,926 --> 01:12:27,301
Está bien, lo haré..
888
01:12:27,874 --> 01:12:29,278
Te llamaré más tarde.
889
01:12:32,441 --> 01:12:33,441
California.
890
01:12:34,319 --> 01:12:36,037
¿Sí? ─ Dime algo.
891
01:12:36,882 --> 01:12:37,539
¿Qué?
892
01:12:37,802 --> 01:12:39,631
¿El tío rico de Jack también murió esta noche?
893
01:12:41,912 --> 01:12:42,912
No.
894
01:12:49,443 --> 01:12:50,495
Cali.
895
01:12:54,073 --> 01:12:55,237
California.
896
01:12:56,054 --> 01:12:57,115
¿Qué?
897
01:12:57,677 --> 01:12:59,171
He cambiado de opinión.
898
01:13:03,920 --> 01:13:05,289
¿De qué estás hablando?
899
01:13:07,315 --> 01:13:09,159
Tal vez no necesito
esa pulsera de diamantes.
900
01:13:10,545 --> 01:13:13,505
Estoy un poco acostumbrado a tenerte cerca.
No quiero que nada estropee eso.
901
01:13:14,977 --> 01:13:16,484
Nada va a estropearlo, cariño.
902
01:13:16,817 --> 01:13:19,174
Sí, pero tal vez realmente
No necesito estas cosas.
903
01:13:20,273 --> 01:13:23,315
Eso es lo que dices hoy. pero mañana
Ves algo en la ventana.
904
01:13:23,644 --> 01:13:27,014
Algo con una etiqueta de precio.
Un precio elevado... Y lo querrás.
905
01:13:27,625 --> 01:13:29,061
Y aunque tú no lo hagas, yo lo haré.
906
01:13:29,945 --> 01:13:31,578
Y vamos a tener esas cosas.
907
01:13:33,221 --> 01:13:34,733
Muy bien, hazlo a tu manera.
908
01:13:35,785 --> 01:13:37,052
Cuidarse.
909
01:14:19,125 --> 01:14:21,743
Dame una taza de café,
Annie, ¿quieres... Negro?
910
01:14:22,973 --> 01:14:25,490
¿Por qué tardaste tanto?
─ ¿Cuál es la prisa?
911
01:14:26,729 --> 01:14:29,124
Tengo algunas noticias para ti.
─ ¿Sí?
912
01:14:31,471 --> 01:14:32,471
Bueno.
913
01:14:33,538 --> 01:14:35,434
no vamos a dar
el dinero a ese capó.
914
01:14:36,007 --> 01:14:37,453
Bueno, ahora estás hablando con sentido común.
915
01:14:37,640 --> 01:14:39,978
vamos a darle la vuelta
a Michaels por la mañana.
916
01:14:41,852 --> 01:14:43,880
Oh, vamos a girar
Eso es cosa de Michaels, ¿eh?
917
01:14:44,767 --> 01:14:47,528
¿Y qué vas a hacer por
¿Otro trabajo, si y cuando salgas?
918
01:14:47,659 --> 01:14:49,856
No sé. pero yo soy
no sigue así.
919
01:14:50,758 --> 01:14:53,068
Yo... Oh, hola, Betty.
920
01:14:58,381 --> 01:15:00,983
Pensé que querías hacerlo
Mucho para Francie y el niño.
921
01:15:01,667 --> 01:15:02,794
No de esta manera.
922
01:15:03,629 --> 01:15:06,251
Jack, ¿me creerás? Sé
lo que estoy haciendo con este dinero.
923
01:15:06,474 --> 01:15:09,462
Lo llevamos a México y lo vendemos.
Entonces, le damos una paliza.
924
01:15:10,174 --> 01:15:11,978
Pero serán suficientes
nos quedó a los dos.
925
01:15:12,868 --> 01:15:14,693
¿No te estás poniendo un poco?
delante de ti?
926
01:15:14,793 --> 01:15:17,360
¿Qué quieres decir?
─ ¿Y nuestro "socio"?
927
01:15:19,300 --> 01:15:20,760
¿Qué pasa con nuestro socio?
928
01:15:22,174 --> 01:15:25,005
Cuando él llame, mantendremos
la cita con él.
929
01:15:27,201 --> 01:15:30,568
Dispararemos en defensa propia.
Incluso podría conseguir una gran promoción por ello.
930
01:15:32,159 --> 01:15:33,543
Ahora asesinamos..
931
01:15:35,098 --> 01:15:38,783
Estás enfermo, Cal... debería haberlo hecho.
Lo supe hace mucho tiempo.
932
01:15:39,240 --> 01:15:42,097
No te importa nada
o cualquiera. Estás enfermo.
933
01:15:43,831 --> 01:15:45,413
Viniendo de ti Jack, eso duele.
934
01:15:45,672 --> 01:15:48,512
No somos mejores que ese cabeza de lúpulo
traficante de dinero que arrastraste hasta aquí.
935
01:15:48,855 --> 01:15:50,137
Quizás incluso peor.
936
01:15:50,366 --> 01:15:53,648
Tiene un hábito costoso que mantener.
Esa es su excusa, pero ¿cuál es la nuestra?
937
01:15:54,545 --> 01:15:56,723
Un par de policías con dedos pegajosos.
938
01:15:57,174 --> 01:15:58,207
¡Ladrones!
939
01:16:01,673 --> 01:16:02,673
¿Entonces?
940
01:16:04,174 --> 01:16:05,532
Así que vamos a ser sinceros.
941
01:16:05,789 --> 01:16:07,949
vamos a convertir eso
dinero antes de que sea demasiado tarde.
942
01:16:08,202 --> 01:16:09,648
Ambos tenemos buenos antecedentes.
943
01:16:09,827 --> 01:16:11,817
Tal vez no lo sean también
duro con nosotros. No sé.
944
01:16:11,917 --> 01:16:13,522
Pero vamos a ser sinceros.
945
01:16:19,839 --> 01:16:21,256
¿Es así como lo quieres?
946
01:16:22,752 --> 01:16:24,270
Así será.
947
01:16:28,950 --> 01:16:29,973
Bueno.
948
01:16:31,757 --> 01:16:34,414
Bueno.. ¿A qué estamos esperando?
949
01:16:36,443 --> 01:16:37,654
Vamos, llámalo.
950
01:16:40,113 --> 01:16:41,113
Cabezas.
951
01:16:42,752 --> 01:16:43,879
Pierdes.
952
01:17:29,608 --> 01:17:31,248
Está debajo del cojín del saco.
953
01:18:05,191 --> 01:18:07,922
Entonces ibas a correr
¡Fuera de mí! ¡Suelta ese saco!
954
01:18:08,646 --> 01:18:09,717
Ven conmigo, Cal.
955
01:18:09,951 --> 01:18:12,392
No me voy a quedar sin ti... ¡Dispara!
956
01:18:41,573 --> 01:18:43,574
Vamos a recostarte aquí. Eso es bueno.
957
01:18:44,409 --> 01:18:46,757
Un poquito más. Justo arriba
contra el remolque. Eso es todo.
958
01:18:47,573 --> 01:18:48,776
Veamos ahora.
959
01:18:49,959 --> 01:18:50,972
Capitán.
960
01:18:53,772 --> 01:18:55,340
Vas a estar bien, Farnham.
961
01:18:56,992 --> 01:18:58,025
Tienes suerte.
962
01:18:59,808 --> 01:19:01,207
¿Dónde está Bruner?
963
01:19:02,250 --> 01:19:03,250
Muerto.
964
01:19:07,206 --> 01:19:08,305
Está mejor.
965
01:19:08,662 --> 01:19:11,575
Capitán .. Calle Georgia
está en camino. ¿Puedo ayudar?
966
01:19:13,697 --> 01:19:15,820
Puedes recoger todo esto.
dinero que encontró Farnham.
967
01:19:18,108 --> 01:19:19,571
Esa es la voz.
968
01:19:20,952 --> 01:19:22,380
Ese es el otro tipo.
969
01:19:23,092 --> 01:19:24,380
No, Farnham.
970
01:19:25,863 --> 01:19:27,140
Es uno de nuestros hombres.
971
01:19:30,868 --> 01:19:32,887
Nunca hubo nadie más.
972
01:19:44,480 --> 01:19:46,574
"Un policía, a diferencia de la mayoría de los hombres".
973
01:19:47,147 --> 01:19:49,100
"Vive cerca del mal y la violencia".
974
01:19:49,733 --> 01:19:52,837
"Él puede, como todos los hombres,
hacer su propio infierno privado."
975
01:19:53,273 --> 01:19:55,608
"El buen paso
con quemaduras menores."
976
01:19:55,950 --> 01:19:57,795
"El mal tropieza y cae."
977
01:19:58,504 --> 01:20:00,904
"Y morir... en lugares extraños".
978
01:20:15,097 --> 01:20:23,097